2月27日，一位茶师（制茶师傅）晒出张译的近照，称他私下参加酒局应酬的时候有点害羞，为人也很随和，此事引起网友关注。
这位茶师说：“告诉他我们都是喜欢他的，他有些害羞，大男孩的模样。”其实这位茶师并不算是行业内的大佬，不过他家三代务农、潜心制茶，工作室里装修风格很精致，想必财力也很雄厚。
茶师穿着白色短袖与张译合影，在顶光状态下，张译额头亮到发光，显得头发有些稀疏。他的笑容十分憨厚，仿佛就是《狂飙》中年轻时还没有白发的安欣本人，只不过张译最近似乎没有休息好，黑眼圈比较重，略显疲态。
有网友发现，张译这件短袖看起来平平无奇，实际上是韩国某潮牌的新款，价格在一千八百元左右。
该品牌其他短袖款式都很简单，但价格却十分昂贵，几乎全都是一千元左右的。
此前《狂飙》剧组举办庆功宴时，张颂文、李一桐等人全都现身，唯独张译“神隐”，有粉丝称他最近正在拍戏，忙得抽不开身。如今他能与人喝酒吃饭，看来工作没有那么忙了。
在吃饭之前，张译与几位男士坐在一起聊天，只不过他似乎有些心不在焉，手机明明放在桌上，他却用左手捂住耳朵做出接电话的姿势，不知他是否戴着蓝牙耳机在与人通话呢？
值得注意的是，张译身旁有一个超大的红色礼盒很抢镜，金色的证书足以证明该礼物价值不菲，下面还有一个小的红色盒盖，至于这些礼物是谁送给谁的，还无法得知。
该饭店包间装修得很豪华，菜品也很丰盛，每一样菜的摆盘都特别精致。吃饭期间，这位穿白色短袖的茶师站起来向张译敬酒，对方连忙也起身，尽显谦逊。
如今张译是圈内实力派一线男星，但他被敬酒时，反而是弯着腰、低着头端酒杯，完全没有大咖架子。可他的眉头紧锁，似乎不想喝下这杯白酒。
很多网友觉得这张图非常尴尬，张译明显不太情愿，还要在酒桌上跟各种人喝酒。茶师回复道：“谁没几个朋友呢？”
同时，茶师还透露这确实是张译本尊。
其实明星私下也是普通人，他们也会和好朋友们一起聚餐喝酒，或者是因为人际关系，不得不在酒局上应酬。希望张译能成为圈内的“常青树”，用好作品回馈喜欢他的观众们。